1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 [Ohňostroje bum a šumění] [dramatická hudba] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Tyler] Nate! Konečně. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Kamaráde, nemůžu uvěřit tohle ti chybí, kámo. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 Pohled sem nahoru je šílený. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Západ slunce na vrcholu mostu je ohromující. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Nedělali si legraci když řekli... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 -[Nate] Co jsi říkal? -[Hraje perkusní hudba] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Jsem v čínské čtvrti. Je tam... probíhá nějaký festival. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Tyler] Co? Co? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Nate] Sotva tě slyším. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Promiň, Tylere, všude jsou lidé. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 kde jsi? 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Nate] Jo, neslyším tě. Řekni to znovu. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Vydrž chvilku. Budu se stěhovat pryč od davu. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Tyler] Co? Můžete to říct? znovu, člověče? kde jsi? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Ach, tady dole je chaos. -[Objekt sviští a rachotí] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Tyler] Neukázal jsi, tak jsem ti zkusil zavolat. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Nate] Jo, promiň. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Tyler] Všechno je v pořádku, myslím... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Myslím, že prohlídka byla v 8:00, ale kde jsi byl? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Nate] Trollové čekali pro mě v hotelové hale. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Tyler] Trollové? Ztrácíš je? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 -Ano, ano, ano. Myslím, že ano. -Dobře, dobře. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 Pojď ke mně. Naskočte do taxíku a Sejdeme se, až spadneme dolů. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 -[Tyler] Haló? -Dobře, budu tam brzy. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 [Nate] Oh! -[Tyler] Nate? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -To bylo sakra? -[Tyler] Nate? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[Objekt selhává] [Nate] Oh! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Tyler] Haló? Nate? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Jsi stále se mnou, kamaráde? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 [Nate zasténá] -[Tyler] Nate! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Přestaň se motat, kámo. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Ahoj? [Nate zasténá] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Tyler] Nate! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [dramatická perkusivní hudba] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 [Boom ohňostrojů] -[Tyler] Haló? Nate? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 [Nate zasténá] -[Sykot petard] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 Co se děje, kamaráde? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Nate] Fuj. Střelec. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Řekl jsi 'střelec'? Kámo, je těžké tě slyšet. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Řekl jsi 'střelec'? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 -Někdo se mě snaží zabít. -[Tyler] Co jsi... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 o čem to mluvíš? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 [Stammers] Dobře, musíš dej mi svou polohu, člověče. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 Třeba název ulice, cokoliv. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 -Jen mi něco dej. -Uf. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nate? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, kamaráde? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Mluv se mnou, Nate! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Nate?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Sakra! Nate! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, mluv se mnou! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Kamarád! Nate! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [Hudba motivu] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [kvílení sirén] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [posměšky] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Je tam nějaký problém? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Děkuji, zvláštní agentko Mackey. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Vrchní poddůstojník Nathaniel 'Nate' Holbrook, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 umístěné mimo Mayport, Florida. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Byl tady na dovolené. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 Odletěl se svým bratrem před pár dny. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Děkuju. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Vítejte v Sydney. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Výstřely byly vypáleny kolem sto metrů po silnici. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 Tam se chytil ránu na jeho trupu. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Náplň z hračky koala. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 Střela šla přímo přes ně oba. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Chudák bastard utekl dokud nebyl stažen dolů. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Doc Roy] Druhé kolo musí prošly jeho srdcem 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 kdyby takhle spadl. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Měl by... Během několika sekund by zemřel. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 - Zasáhl ještě někdo? -Žádný. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Mackey] Přeplněná ulice, a vrah 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 zaměřuje svou palbu na našeho chlapce. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Proč? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [JD] Ano, zdá se, že ano také fanouškovskou základnu. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Holbrooku, že? -Jo, Nathaniel Holbrook. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Muž] Spravedlnost pro Zoe! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Žena] Spravedlnost pro Zoe. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Skuteční superfanoušci kriminálních podcastů. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [JD] Vraždy rodiny Marsh. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 Je to podcast založený na australská rodina, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 dva rodiče a dcera, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 kteří byli zavražděni na Den díkůvzdání. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 Co se nakonec stalo? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 No podle toho, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 absolutně nic. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Nikdo nikdy nestál před soudem za jejich smrt. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Ale hlavní podezřelý 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 bylo americké námořnictvo Vrchní poddůstojník... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Nate Holbrook. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Nate chodil se zavražděnými dcera Zoe Marsh. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Vypadá jako někdo nakonec dosáhli spravedlnosti. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 Promiň, chlapečku. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Měl bys být chráněný druh. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [DeShawn] Evie! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Mám další. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 [DeShawn zasténá] No tak. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 -[DeShawn] Podívejte se na to. -[Kovové kroužky] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, celokovový plášť. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Evie] Oblíbený střelci na dlouhé vzdálenosti. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [DeShawn] To je uklidňující. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Evie] Zní to, že máme jsme odstřelovač. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Úhel ohně navrhuje střelec 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 měl zvýšenou polohu. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Evie] Spousta možností. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Tak je zúžme. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Sakra! Pekelná střela. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Jo, to bych dokázal. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 Dívka, ve tvých snech. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 Vytáhl jsem Hansie z jedoucího člunu. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Krokodýl to zasáhl. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 [Evie] Oh, cokoliv. -Fuj! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Evie] Shooter se nezdá obtěžoval zanechat důkazy. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [cinkání řetězu] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [Zajímavá hudba] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 D. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 co to je? Opál? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Jo, ne jen tak ledajaký opál. Černý opál. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Nejvzácnější ze vzácných. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Ne něco, co zanecháš. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Pokud neděláte prohlášení. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Zoe Marsh, její matka, Jacquie, a její otec Brendan, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 posadil se oslavit Den díkůvzdání 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 s přítelem Zoe, Námořník amerického námořnictva Nate Holbrook. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Nikdo z rodiny Marshů 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 prošel do dezert z dýňového koláče. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 Zoein přítel byl nalezen celý od krve, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 svírající brokovnici, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 se zbytky střelného prachu na jeho rukou. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Zatím neměl žádné věrohodné alibi případ se nikdy nedostal k soudu. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Pět let a hodně lidí se stále ptá proč. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Jsem Lucinda Wainwrightová. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Připojte se ke mně, když najdu odpovědi co se ten den skutečně stalo. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [DeShawn vydechne] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Evie] Skutečná záhada je 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 proč slavili díkůvzdání. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 Byl Den díkůvzdání. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 To není věc Aussie, D. Víš to, že? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [DeShawn] Všichni se hodíte k Halloweenu. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 víš, proč promarnit šanci 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 jíst krůtu a kukuřičný chléb se svými nejbližšími? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Protože krocan je suchý pták. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [DeShawn] Podívej, teď 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 nezkoušel jsi krůta mé babičky. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Trik je podmáslí solanka. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Celé tři dny. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Pak je tu máslo že vklouzne pod kůži. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 D... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Slanina tuk po celém prsním mase. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 A pak to její zvláštní potírání česnekové máslo každou půlhodinu. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 D, no tak, ty mi dáváš hladové bolesti. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Jo, dáš mi koronární. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Dělá podcast máte nějakou teorii o motivu? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Epizoda 2: Dopisy. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Pokrývá Nateův možný motiv. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Podle podcastu 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Zoe byla podezřelá z podvádění Natea. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Prý našel dopisy jí od milovníka záhad 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 a právě prasklo. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [DeShawn] Hmm. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Evie] Teorie je 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Nate pak dopisy přehodil 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 nad Zoeiným tělem poté, co ji zastřelil. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 - Policie ho obvinila, že? [Evie] Zpočátku. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Ale ministerstvo státních zastupitelství 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 odmítl stíhat, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 jak je uvedeno v epizodě 6: Spravedlnost nikdy nesloužila. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Tak co se stalo? Nemáte dostatek důkazů? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Vidíte, abych na to odpověděl, všichni chcete Episode 7: Cover-Up. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Což je část 1 ze 2. Je to pecka. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Kdo zakryl? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 No, podle toho jsme to udělali. Americké námořnictvo. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Tehdejší případ NCIS 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 uvádí, že Nate byl udělen nouzové volno. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Jakmile se vrátil do Států, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 poplatky byly záhadně klesl. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Chci ten soubor. -Sedět ve vaší schránce. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Hej, Blue, jak to jde, uh, otisky prstů? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Ne moc moudré. Žádné otisky. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Ale řídím DNA z šálku kávy 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 a cigarety z hnízda ostřelovače. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Představte si, že to prověříme zbraň se pohybuje po městě. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 Chlap byl fešák. Přichází pouze s praxí. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Nebo přirozený talent. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 kousek štěstí, sladíme zbraň a munici 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 se jmény od seznam odběratelů podcastu. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [bzučení dveří] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Tyler] Teď, um, věřím máš tělo mého bratra. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Všeho si vážit ty...děláš 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 chytit toho, kdo zabil můj malý bratr. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Proč se Nate vrátil? po všech těch letech? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Wainwright se dostal do kontaktu. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Sladký Nate k příchodu do Austrálie 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 aby řekl svou stránku událostí. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Nate šel na podcast? -[Tyler] Jo. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Natočil rozhovor na vlog včera s Lucindou. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Marshes byli jako rodinu pro Natea. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Zoe byla jeho milá. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Nevydržel tu myšlenku 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 že skutečný vrah byl pořád venku, takže... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Chci říct, vyšel jsem, abych se ujistil měl někoho ve svém rohu. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Doc Roy] Musel jsem vystoupit úplná pitva. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Přišil jsem ho zpátky, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 ale třeba najdeš... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ..moje ruční práce trochu konfrontovat. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 Rád bych řekl sbohem, jestli je to v pořádku. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 To je fér. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [Odkašlává] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Hmm. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 On...uh, pracoval jeho rukama, vidím. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 Omlouvám se. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Jo, byl strojníkův kolega. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 Řekl roztahování motorů 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 a dávat je zase spolu byli... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 No, bylo to jeho šťastné místo. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Doc Roy] Mm-hm. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Bože, je mi to tak líto, brácho. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Zklamal jsem tě. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [povzdech] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Poslouchej, synu. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Nespěchejte. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Chci říct, smutek z prohry někdo blízký je nepředstavitelný. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 ale... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Ztráta rodiny, to je... je to úplně na jiné úrovni. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Mluvíš ze zkušenosti? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Hmm. [Odkašlává] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [smutně se zasměje] Jen jedna věc to mě štvalo. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 tvůj bratr, vlastnil hračku koalu? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 [smích] Clarence. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Ó? -[Tyler] Jo, my, uh... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 - Koupil jsem ho za... -[Telefon se odemyká] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..pro naši neteř. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Ujistili jsme Clarence fotobombardoval všechny naše obrázky. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 Vlastně jsme šli na procházku dnes v Modrých horách. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 omlouvám se. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Je mi líto vaší ztráty. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [JD] Táhnul jsem soubory studených případů. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Možná osvětlit, zda Nate tu rodinu opravdu zabil. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 To je jaksi mimo mísu. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Vše, na čem opravdu záleží 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 je zda nebo ne náš vrah věřil, že ano. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [Dveře se otevírají] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Ahoj. Pojďte dál. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Ach, můj bývalý si to užil The Chancery Lane Killings. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Slouží k dlouhému poslechu silniční výlety po pobřeží. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Killer za to šel dolů nakonec 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 díky vašemu vyšetřování, pokud si vzpomínám. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Rád přemýšlím Hrál jsem malou roli 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 při znovuotevření případu. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 A co vy, agente Mackey? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Seriál se mi líbil. Ten tvůj? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 Ne. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Mackey] Hm. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Možná bychom si o tom měli promluvit Vražda Natea Holbrooka. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Jo, to bylo hrozné. Chudák bratr. [povzdech] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Máte ještě nějaké vodítka? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ah, běží pár úhlů. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Internetová ostražitost je jedním z nich. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Opravdu? Jako v jednom mých posluchačů? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 přítomnost na místě našeho činu. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 No, slovo se šíří rychle. Lidé se starají. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Lidé, kteří by byli ochotni vzít věci do vlastních rukou? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Chci říct, mám přes milion předplatitelů. Jak to mám vědět? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Máte chatovací místnost? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Každý používá násilný jazyk namířeno proti Nateovi? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Nějaký. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Ale kdokoli z nich 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 vzít jejich frustraci mimo klávesnici? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Opravdu jsem nemohl říct. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 -Včera jsi dělal rozhovor s Natem. -Natáhl ruku. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Slyšeli jsme, že ano naopak. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Ne, byl zoufalý aby očistil své jméno. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Jen jsem mu dal příležitost. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 Budu potřebovat kopii té nahrávky. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Jasně. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Víš, jestli je Nateův vrah 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 jakýsi internetový hlídač, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 je pravděpodobné, že poslouchají do mého podcastu, že? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 Tak? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Takže bys měl přijít na můj pořad 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 a mluvit s nimi přímo. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Víš, možná to tak není takový šílený nápad... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -To je šílený nápad. -[Lucinda] Oh, pokračuj. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Mohli bychom jít žít. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Můžete se zapojit přímo moji posluchači. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 A kdo ví? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Můžete si dokonce odpočinout. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Děkuji za váš čas. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [vzdálená střelba] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 -Mohu vám pomoci? -[DeShawn] Luka Litchfield? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Luka] Jo, to jsem já. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Zvláštní agent Jackson, NCIS. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Konstábl Evie Cooper, AFP. Volali jsme dopředu. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Myslel jsem, že jsi řekl oběd. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Byli jsme tam každá střelnice v Sydney. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Máš poslední štěstí. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Oh, připomeň mi to koupit los do loterie. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Evie se ušklíbne] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Budeme potřebovat seznam 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 všech vašich cílových střelců 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 a jejich registrované střelné zbraně se svým klubem. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Konkrétně pušky vysoké ráže 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 střelba .308 celoplechové pláště. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Oh, máme nový fandangled systém, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 tak mi to bude chvíli trvat. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Oh, můžeme počkat. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 -[Střelba pokračuje] [Žena mluví nezřetelně] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Ooh! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 - Zatímco my... -Vážně? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Vážně chceš dostat objevil se, vojáku? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 Doufám, že jsi přinesl svou učebnici, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 protože tě beru do školy. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 [Smích] [směje se] Oh. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Hoo-hoo-hoo! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [hučení mechanismu] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Čtyři středový kruh, dva vnější. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 Tři středové kruhy. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Ten je mimo čáru, D. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 Na lince. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Pravidla NRL, zlato. Na lince je mimo. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [povzdech] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [hučení mechanismu] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 -Tři středové kruhy. -Tři venku. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 [povzdech] -Znovu jsme svázali. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Jít znovu? Vyhraje další? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 LUKA: Ahoj, vy dva. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Promiň, dostal jsem se do registru, ale říká mi to 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 tiskárna není připojena nebo tak něco. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Oh, ano, ano, e-mail je v pořádku. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Jsme pod pistolí, abych tak řekl. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [hučení mechanismu] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Nate] Nevím co sakra se ten den stalo. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Víš, přál bych si to. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 A kde jsi byl? v době vražd? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 No, párty se vydařila. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Víte, byli jsme mějte se dobře. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Hm, šel jsem si dát pivo. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Když jsem se vrátil, Zoe... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Celá její rodina... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Bylo tam hodně krve. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Dostal jsem to do sebe. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Byli jste na odchodu v obchodě s alkoholem ve 2:25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 ale nevolal jsi policii do 3:30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 -Co se stalo mezitím? [Nate] Jo. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 Mám prasklou pneumatiku na cestě domů. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Neměl jsem žádný jack v zadní části mého pickupu, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 takže jsem musel použít to, co jsem měl. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Už jsem to přehnal. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Vážně? Staré alibi s defektem pneumatiky? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 Co si myslí, že to je, Vražda, napsala? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 -Kupuje to někdo? -[JD] Cože, to alibi? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Nebo skutečnost, že jmenuješ- zkontroloval 40 let starý televizní pořad? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -No tak. -Jste ve zprávách, šéfe. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Nebo bych měl říct, ty jsi novinka. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 V nejnovějším díle vraždy rodiny Marshů, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 síť se rozšiřuje jako NCIS 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 vyšetřovat Vražda Natea Holbrooka. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Odhalí pravdu 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 nebo bude zakrývání pokračovat? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -Měli bychom jít na její show. -Navnadí nás. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 To bylo tam nahoře, co, půl hodiny. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Vyzkoušejte všechny lajky. -Já to nedělám. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 No tak, nabízí nám možnost přímého připojení 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 s miliony posluchačů 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 kdo by nám mohl pomoci s případem. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 Je to podcast, JD, a my jsme policajti. Alespoň já jsem. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Šance jsou Nateova vraha naladit se. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 A když to udělají, Chci, abychom tam byli. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [dramatická hudba] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 Pro záznam, toto je jeden z tvých hloupějších nápadů. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 Opravdu ji nemáš rád, vy? 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Nemám na to žádný názor. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 Je to kvůli jejímu úspěchu při řešení zločinu? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Aby bylo jasno. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Prodává reklamní prostor, Řeším kriminalitu. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [klepe na dveře] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Hej, vzpomeň si, až budeš mluvit, modulovat svůj hlas. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Nechcete posluchače usínání 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 protože jsi všechny Monotone Mackey. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 Dobře, Wolfmane Jacku, starej se jen o sebe. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [Dveře se otevírají] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Lucinda] Dnes máme štěstí 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 k nimž se připojí NCIS Zvláštní agent Michelle Mackey 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 a její protějšek AFP, Seržant Jim Dempsey. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Jsem tak nadšený, že tě mám oba na výstavě. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Naše první transkontinentální duo bojující proti zločinu. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Monotónní] Těší mě být tady. -Díky za pozvání. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Mohu začít dotazem 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 proč jste oba přišli na show na prvním místě? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Dobrý den, lidi. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 Je to jednoduché, opravdu. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Vyšetřujeme Vražda Natea Holbrooka 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 a zajímalo by mě, jestli někdo viděl něco, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 něco slyšel, možná vztahovat k tomu, co se stalo. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Dobře, Macko. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [Odkašle si] Takže konec vám dobrým lidem doma. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Pokud máte nějaké informace 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 to by nás mohlo nasměrovat směr Nateova střelce, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 určitě zavolejte nebo napište číslo na obrazovce. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Lucinda] Slyšel jsi seržant Dempsey. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Nyní jsme otevřeni pro dotazy. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [DeShawn] Další. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Podcast slabě pokračuje] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Evie. Stirling Merrifield. -Psst! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Zatímco čekáme hovory, které mají projít, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 možná nám o tom můžeš říct 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 americko-australské Partnerství pro vymáhání práva. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 Jak se ti vede, Agent Mackey? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Je to skvělé. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Věřte nebo ne, jsme skvělí 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 kulturní fit. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 tam... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [Svérázná hudba] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Monotónní] Bylo tam několik... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Moduluje hlas] Bylo některé přirozené problémy s prořezáváním zoubků 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 nejprve. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Uh, myslím mysleli si, že to vydržíme, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 víš, tak dva týdny. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Ale jsme tady, stále děláme svou věc. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 [smích] Jo. -[Mackey] Uh... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Děláme naše poděkování. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Řekl jsem co? ohromná příležitost 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 má to být v pořadu? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Mm, myslím, co agent Mackey se snaží říct je 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 jak moc ji baví pracovat australské orgány činné v trestním řízení. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Lucinda] Jsem tak ráda slyšet to. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Mohu začít otázkou pro vás, agente Mackey? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Mackey] Střílejte. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Promluvme si o Nate Holbrookovi 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 a násobek obvinění z vraždy 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 které byly vyrovnány proti němu. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Mackey] Jak víš, Lucindo, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 státního zástupce odmítl vzít případ 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 a stáhl všechna obvinění. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 To je technicky pravda, ale museli 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 protože Nate přeskočil zemi. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 Podle čestného prohlášení měl zdravotní pohotovost. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Nate potřeboval léčbu zpátky ve Státech. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Zdravotní pohotovost který naskočil o den dříve 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 případ měl jít k soudnímu jednání? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Uh, špatné načasování, určitě. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Spouštěč] Policejní záznamy a důkazní boxy 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 z původního případu, že JD požádal, další přijdou. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Mackey] Je něco? od svých posluchačů? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Zatím nic, ale stává se to. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Nikdo nechce jít první. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Stačí jen jeden člověk aby se míč točil. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Dobře, no tak, lidi. Potřebujeme vaši pomoc. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Nezáleží na tom, jak irelevantní myslíš, že by to mohlo být. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Jakákoli informace 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 mohlo by to vést pomáhá prolomit náš případ. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Evie] Páni. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Tam venku umírají. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [smích] Měl bys jim pomoci ven. Hoď jim kost. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Bože, ne. To je úžasné. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 [smích] [Spoušť] Přesuňte se. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [povzdechy a typy] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Opravdu? To je tvoje kost? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 Dobře, máme jednu otázku od Nickyho Rimze. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Už jste někdy použili svá pouta 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 nebo jakákoli jiná forma omezení na sebe? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Oh, člověče, sakra! Je to to nejlepší, co máš? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Jen se snažím dostat rozhovor začal. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Mackey] To je negativní, Nicky. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 Dobře. A ještě jeden od Hugha Jarse. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [všichni se smějí] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Lucinda] Cvičíš? poplácat se navzájem? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Dobře, dobře, lidi. Zůstaňme na trati. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Potřebujeme vaši pomoc chytit vraha. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 Ze všech lidí vyměnili jste si slova 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 v podcastové chatovací místnosti, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 kdo by byl vaše oblíbená osoba 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 chtěl bys mluvit? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Máme jedno jméno být nabízen 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 některými posluchači. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Freddy Rasmussen. Znamená to pro tebe něco? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Ještě ne. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Nyní stahuje jeho chat log. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Páni. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 „Pro Zoe jen spravedlnost 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 „přichází ve formě 180-grain celá kovová bunda." 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [DeShawn] Výstava záznamů střeleckého klubu 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 které Rasmussen vlastní Winchester .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [zvoní zvonek] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [Dveře se otevírají] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [JD] Freddy Rasmussen. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Seržant Dempsey, AFP. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 rád bych se tě zeptal pár otázek. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 Už jsme se potkali, ne, Freddy? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 V čínské čtvrti. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Máte povolení? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Budeme jeden potřebovat? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Mackey] Kde jsi byl včera? 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 mezi 8:00 a 22:00? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Freddy] Byl jsem venku. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Odkud ven? děláš co? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Bděte před Zoe. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 "Udržovat bdělost"? co to znamená? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Stál jsem před hotelem 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 čeká na toho zbabělce Nate Holbrook ukázat. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Chtěl jsem mu dát kus mé mysli. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 a vy? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Holbrook mě viděl, utekl zadní cestou. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Staré zvyky těžce umírají. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Vlastníte Winchester .308? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Víš, že ano. Proto jsi tady. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Kde to máš? -Obvykle střelecký klub. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Obvykle? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 Je to v mém autě. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Odjezd na víkend. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Spustil to nedávno? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Ne že bych si vzpomínal. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Rasmussenova manželka Helen, byl zavražděn před třemi lety. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 To je ta svatyně v jeho domě bylo o. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 Killer si předtím vzal život případ by se mohl dostat k soudu. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Takže se nikdy nedočkal spravedlnosti za vraždu manželky? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Možná může pro Zoe? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Omlouvám se za svou ženu, kámo. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Helen, že? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Máš kolem sebe lidi? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 Přidal jsem se k obětem zločinu podpůrná skupina. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mají pravidelná setkání. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 pomáhá to? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [povzdech] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Navrhl tam nějaký chlap Najdu si koníčka. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Tak jsem k tomu přišel střelba na terč. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Pomohl vyplnit dny. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 Jsou to noci, které jsou, uh, nejtěžší, že? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Od půlnoci do úsvitu. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Všichni chtějí, abys odešel minulost v minulosti. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Jak to máš udělat 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 když ztratíš důvod máš na živobytí? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Zabil jsi Natea Holbrooka? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Ano. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Každou noc v mé hlavě. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Co takhle včera večer v čínské čtvrti? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [posměšky] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Nemám to v sobě vzít někomu život. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Opravdu? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 „Pro Zoe jen spravedlnost 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 “ přichází ve formě 180zrnný celokovový plášť." 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Chtěl něco znamenat? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 No, řekni mi to. Cituji tě. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Jo, někdy...prohrávám já v těch chatovacích místnostech. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Věci bublají. Nic jsem tím nemyslel. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 „Víš, že to půjde o to lépe 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 "když můžeme popřát dobrou noc." a zůstat spolu." 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 vážně? chci říct, kdo píše tyto věci? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -Je to poezie. Je to krásné. -To jsou Beach Boys. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Jo, asi Zoe miloval klasiku. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Počkejte. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Myslel jsem, že jsi řekl černý opál je vzácný. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 to je. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Mackey] Co máš, D? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 Vypadá to jako stejný typ černého opálu 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 spojuje obě místa činu, šéfe. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [JD] Takže je tu šance že ten, kdo zabil Natea 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 byl ten den, kdy Zoe zemřela? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Pokud ano, Nate není vrah. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 On je prostě jiný nevinná oběť. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Všechno se to vrací na oběd na díkůvzdání. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [dramatická hudba] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [Střídmá hudba] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Chci všechno tak, jak to bylo zpátky v den. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Použijte své fotografie z místa činu jako váš průvodce. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 To myslíš vážně tady máme odpovědi? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 To, nebo úplavice. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [Zajímavá hudba] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Nate] Dobře, teď velký. Velké úsměvy. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 -[Nate] Šťastný Den díkůvzdání. -Veselé Díkuvzdání! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Policejní kamera opakovaně kliká] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [Řečení motorové pily] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Brandon] To je skvělé, jo! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 -[Cvaknutí telefonu s fotoaparátem] [Jacquie] Oh, miláčku! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [kliknutí policejní kamery] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [Zajímavá hudba pokračuje] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [vrzání podvozku] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [kliknutí policejní kamery] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [kliknutí fotoaparátu] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Páni. Kdo potřebuje silniční servis, jo? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Jen testuji Nateovo alibi. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Ukazuje se, že je to možné vyměnit pneumatiku bez zvedáku 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 a pouze žehlička na pneumatiky a motorová pila pro společnost. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Huh. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Tak na co to pivo? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 No, Nate si šel koupit piva, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 tak se o to jen snažím udržet to skutečné. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Ó. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 A k vyřazení. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Fuj! Vaše ruce. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Je to jen prach z brzdových destiček z kol. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Neboj se, mami. chystám se umyj si ruce... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Ne, ne, ne, ne. Nedělej to. Nedělej to, ať děláš cokoliv. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Ne, dokud s tebou neskončím. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Takže otec tady byl zastřelen, že? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Mm-hm. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Kam to zařadilo střelce? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 No, tady, myslím. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Oh, no, to je ono uvádí policejní zpráva. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Ale podle zprávy koronera, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 který vyšel později, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 výbuch zasáhl Brandona krční tepna, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 znamená hodně krve by vystříkl dopředu. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Takže pokud byl Nate střelcem, krev by na něj vystříkla. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Zanechává krvavou siluetu za ním. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Ale žádný není na té fotce 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 protože Nate nezabil Brandona. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 Dobře, tak kdo to udělal? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 No, na základě co tady vidíme, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 řekl bych 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Brandon zabil Brandona. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -Cože, vražda-sebevražda? Proč? -[Doc Roy] Hm. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [DeShawn] Protože Zoe nebyla ten, kdo má poměr. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 Vrátil jsem se a podařilo se mi to přístup k jejímu veřejnému seznamu skladeb. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Travis Scott, Nicki Minaj, J. Cole. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Měla plakát Hilltop Hoods na její zdi. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Ale milostné dopisy jsou plné Text písně Beach Boys. Stará škola. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Vidíš, to není cesta k srdci hip-hopové dívky. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Hm. Tohle nebyly Zoe. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Myslíme si, že byly její matky. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Říkáš mi, Jacquie měl poměr? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Jak to policistům uniklo? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Dobře, přemýšlejte o tom. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Procházíš dveřmi, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 najdeš Natea držící vražednou zbraň 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 pokrytý krví oběti, všude po něm zbytky střelného prachu. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 S "kočka snědla můj domácí úkol" alibi. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Někdo tu práci neudělal. Šel pro nízko visící ovoce. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 Skočeno k závěru že když klapne 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 jako kachna a kváká jako kachna... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 Špatný člověk jde do vězení. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 a po letech, má o nich vytvořené podcasty. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [směje se] Pff! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [DeShawn] Dobře, skvělá práce, týme. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Neplácejme se na zádech ještě příliš tvrdé. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Možná jsme to vyřešili studený případ, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 ale nejsme si blíž zjistit, kdo zabil Natea. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [JD] No tak, chlapče, nedělej to. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Právě jsme vyřešili případ nachlazení. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -DNA nelže. -Přesně. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Takže táta zabil svou ženu a dcera 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 a pak otočil zbraň na sebe. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Chci říct, že to úplně sleduje. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Kromě tohoto případu, nemohl mít. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Proč ne, přesně tak? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Protože jsem provedl analýzu DNA 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 o historických obětech 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 a ukazuje se 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 ten Brandon a Zoe DNA se neshodují. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 co... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Říkej mi staromódní, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 ale neměl by být otcem a shoda DNA dcery 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 na nějaké úrovni? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Ano, rozhodně, pokud jsou ve skutečnosti otec a dcera. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Počkej, Brandon nebyl Zoein biologický táta? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Ne, ne podle zákony vědy. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Tak kdo je Zoe's biologický otec? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 O to jsem se snažil abych ti řekl. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Takže Zoeina DNA se shoduje pro DNA na šálku kávy 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 a nedopalky cigaret nalezené na scéna Nateovy střelby. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Kde jsme našli opál? -Ano. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 -Takže kdokoliv zastřelil Natea... -je Zoein biologický otec. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Napínavá hudba] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 co nám chybí? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Díkůvzdání večeře. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Všichni mají pár drinků. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Brandon nějak narazí Jacquiiny milostné dopisy... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Dokázat, že jeho žena ano měl poměr. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Potvrzení jeho podezření 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 že dcera, kterou vychoval protože jeho vlastní vlastně nebylo jeho. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Takže tvrdě praskne. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 Zastřelí Zoe před mámou, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 umístění milostných dopisů Zoeino tělo, aby ponížilo Jacquie, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 stejně jako ho ponížila. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Milostné dopisy, které dostávám, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 ale proč umístit mámu opálový náhrdelník přes Zoe? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 A proč jsou tam černé opály na obou místech činu? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Jo, mám potvrzení od Cla a přistěhovalectví 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 ohledně Nateova odchodu z země po vraždách. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -A? -A on neskočil 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 komerční let zpět do L.A. 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Jak se tedy dostal zpátky? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Ukázalo se, že jeho bratr Tyler, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 byl v námořnictvu taky zpátky ve dne. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 A to je důležité, protože... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Protože jeho bratr 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 byl v dopravní logistice námořnictva. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Tyler] Jo, přiznávám. Zavolal jsem nějaké laskavosti. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Mackey] Takže tvůj bratr nebude čelit obvinění? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Obvinění, ve kterých byl nevinný. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 -A ty jsi to věděl jak? -Protože je to můj mladší bratr. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 A zeptal jsem se ho přímo: 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 Řekl jsem mu, že budu stát při něm tak či tak, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 ale kdybych to zjistil dole trať 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 lhal mi, pak bych mu nakopal prdel. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Hlídala jsem Natea od té doby, co byl v plenkách, že? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Myslíš, že nevím kdy můj mladší bratr mi lže? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Slíbil jsem to tátovi na jeho smrtelné posteli 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Postaral bych se o Natea, v pořádku? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Tak jsem to udělal. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 A usoudil jsi, že to znamená dostat ho z Austrálie 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 vyhnout se policejnímu obvinění? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Dobře, kdybych mohl můj čas skončil, já...já... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 ..nechal bych to jít k soudu, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 a jeho alibi by vyšel na světlo, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 tam by bylo žádný podcast, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 a Nate může být stále naživu. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 ale... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Dojemná hudba] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Evie] Tak se dívám Zoein biologický táta míní 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Musím se vrátit o 26 let zpět, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 zjistit, co dělá máma cesta zpět kdy. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Ukázalo se, že byla regionální letuška. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [Odkašlává] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 A jedna z jejích pravidelných tras 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 byl na Lightning Ridge, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 což se stane hlavní město australského opálu, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 známý černým opálem. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 A kdo řekl, že ne dělat každodenní základy? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Ty, většinou, zatímco já jsem abys vypadal dobře. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 co máš? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Projevy cestujících od každého 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 letů Jacquie zpátky v den. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 Snažím se cvičit což byli opáloví horníci 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 a jejich propojení k jakýmkoli velkým nálezům černého opálu. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Kdyby měla Jacquie poměr, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 bylo to pravděpodobné s jedním z těch horníků. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Jasně. Nebo... [směje se] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..mohli bychom se jen zeptat klenotník, který zasadil oba opály. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Pamatuji si tento kámen. Jeden ze dvou pro stejného klienta. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Dva kameny? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 ten první, před 20 lety, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 ten druhý, možná pět let zpátky. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Mm. Pořád máš detaily klienta? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Oh, měl bych to udělat. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Předpokládejme tedy první opál je dárek pro Jacquie. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 A druhý je pro Zoe. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Možná. Ale proč to zpoždění? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 Nevím. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Možná to právě zjistil byl to táta. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 Mám druhý opálový set pro dceru, o které nevěděl, že ji má. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Našel jsem originály faktur. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [znepokojující hudba] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Sakra. Neviděl jsem to přijít. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Mackey] Co máš, Blue? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Červi? -Ne, lepší. Vzrušení. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 Balistika prošla laboratoří na Rasmussenově pušce 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 s pozitivní shodou. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Jsme si tím jisti? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 Podle týmu Bang-Bang, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 odrážka úderníku a stopy po vytahovacím drápu 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 sladit jeho pušku. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [znepokojující hudba] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Freddy] Lidé ke mně přicházejí celou dobu. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Mluví se mnou o potřebě jít dál za Helen. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 "To jsou roky, kámo," říkají. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 "Je čas ji nechat jít." 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Trochu bohatý pokud jsi tam nikdy nebyl. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Členové skupiny podpory] Slyšte, slyšte. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Uh, vezmeme pětiminutová přestávka. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 co tady děláš? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [JD] Provedli jsme balistickou kontrolu na vaší zbrani. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 Vrátil se pozitivní pro použitou zbraň 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 zabít Natea Holbrooka. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 já tomu nerozumím. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Jo, my víme. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Hej, kámo. Bílá se dvěma, jak se vám to líbí. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Ahoj. Já jsem Luka. Vítejte ve skupině. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Zvláštní agent Michelle Mackey, NCIS. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Jen jsme si povídali svému příteli Freddymu 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 o vraždě Natea Holbrooka. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Jo, jeho puška balistický zápas 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 ke zbrani, kterou vrah použil. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Budeme muset vzít Freddyho s námi dolů na nádraží. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 Pokud ovšem je tu ještě něco 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 chceš nám to říct, Luko. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Promiň, Freddy, tohle nebylo měl se k tobě vrátit. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [znepokojující hudba] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 já tomu nerozumím. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Použil jsem svůj hlavní klíč pro přístup k vaší pušce 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 v uzamčení v klubu. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Počkejte. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Zastřelil jsi Natea Holbrooka? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Zabil moje dítě. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Co jsem měl dělat? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Freddy! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Mackey] Mluv se mnou o opálovém náhrdelníku. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Luka] Bylo to ze stejného švu z černého opálu 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 které jsem objevil v den, kdy jsem potkal Jacquie. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Mackey] Proč to nechat na místě činu? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Jaký význam má pro Zoe? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Nemohl jsem mít vztah s její maminkou, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 tak jsem si myslel... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..možná bych se mohl připojit s ní. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Domluvili jsme se na osobním setkání v botanických zahradách. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Nikdy se neukázala. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Její přítel z námořnictva se o tom ujistil. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Nate nezabil Zoe. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 co jsi... o čem to mluvíš? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Samozřejmě, že ano. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 Bylo tam... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..důkazy. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 Bylo otevřené a zavřené pouzdro. to... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Nikdo jiný nebyl ten den v domě. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Policajti se na to vrhli. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 Policie kritizovala chyby při jejich vyšetřování. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Byla to vražda-sebevražda. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Brandon zabil Zoe. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Pak zabil Jacquie, a pak... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..sám sebe. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Nad těmito. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Vaše milostné dopisy Jacquie. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Citujete Beach Boys. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Tak jsme to věděli nebyly pro Zoe. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Beach Boys. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 To se hrálo v noci, kdy jsme se poprvé setkali. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [tesknoucí hudba] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Stála tam v ní uniforma hostesky u jukeboxu. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Požádal jsem ji o tanec. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 Právě jsem objevil mateřská žíla černého opálu. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Šev dlouhý jako moje paže. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Bylo mi 24 a byl jsem bohatý mimo mé nejdivočejší sny. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Najednou mi to bylo jedno. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Tehdy jsem to nevěděl, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 ale to byla noc udělali jsme Zoe. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [čmuchá] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 co jsem udělal? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [Temná hudba] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 Vlastně jsme se rozhodli aby ho tady zpopelnili. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Nate vždycky miloval australské buše. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 No, není nedostatek že tady kolem. myslím... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Moje volba by byly Modré hory. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Megalong Valley, něco takového. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Mega dlouhý? -Ha. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Dobře, budu to mít na paměti. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Kde je vyhlídka můžete sledovat západ slunce 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 přes dvě údolí. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Dojemná hudba] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Díky tomu se cítíte malý, ale v dobrém slova smyslu. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Nepředpokládejte, že byste... chceš přijít? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 No, místo mluvím o 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 může být složité najít, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 a já bych tě nechtěl ztratit se tam venku. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Žehlička na pneumatiky. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Podobný tomu, který používal Nate k výměně prasklé pneumatiky. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Pořád nepokračuješ o chybějícím jacku, že? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Nikdo tam nebyl abych to potvrdil. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Zabývám se fakty, agente Mackey. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 Ve skutečnosti měl oběti krev na jeho oblečení. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 Fakt, otisky prstů na vražedné zbrani. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Skutečnost, pozůstatky střelby po celém jeho ruce. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 A právě teď po celém tvém. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [JD] Všechen ten černý prášek na ráfku pneumatiky, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 to je prach z brzdových destiček. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Když Nate vyměnil pneumatiku, dostal to přes sebe. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Ne, policie to analyzovala. Bylo to... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Baryum, hlavní složka ve střelném prachu a prachu z brzdových destiček. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 No přece policie měl to sebrat. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Možná bys měl taky. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Možná v tom bude epizoda. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Jo. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Hoo-hoo-hoo! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [hučení mechanismu] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [Smích] Býčí oko! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Oh, volské oko, můj prdel! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Pryč jako starý salám, kámo. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Dobře. Ukaž mi, co máš, holka. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Oh, dobře. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Střílí dvakrát] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Je tady křížový návrh? Cítíš to? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Uh-huh. [směje se] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 No tak, lidi, zabalit to. Máme zavřeno. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Potřebujeme jen pár dalších minut, aby to skončilo. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Děkuju. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [hučení mechanismu] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Další nejblíže centru je mistrem světa. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Jste na. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [Světla zhasnou] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [Hudba motivu] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0